خبرها حاکی از آن است که سریال محبوب «شهرزاد» که با قلم طنین‌انداز نغمه ثمینی و کارگردانی خاص حسن فتحی در قلب مردم ایران جای گرفته بود؛ حالا در ترکیه و با تیمی که پیش‌تر در سریال ترکیه‌ای حریم سلطان حضور داشتند بازسازی خواهد شد.
اخیراً خبر بازسازی سریال ایرانی “شهرزاد” توسط سازندگان سریال معروف ترکیه‌ای “حریم سلطان” در رسانه‌ها منتشر شده و با واکنش‌های مختلفی روبرو شده است. این پروژه که توسط کمپانی OGM پیکچرز برای شبکه ترکی استار تی وی در حال تولید است، باعث ایجاد بحث‌های زیادی در خصوص مسائل حقوقی، فرهنگی و اجتماعی شده است. راهنماتو در این مطلب نگاهی به بازسازی سریال نمایش خانگی موفق «شهرزاد» و بازسازی آن در ترکیه خواهد داشت.
دلایل بازسازی سریال «شهرزاد» و حواشی آن:
- محبوبیت سریال شهرزاد: سریال شهرزاد به دلیل داستان جذاب، بازیگران توانا و موسیقی متن شنیدنی، در داخل و خارج از ایران طرفداران بسیاری پیدا کرد. این محبوبیت باعث شد تا سازندگان ترکیه‌ای به فکر بازسازی این سریال بیفتند.
- تجربه موفق سازندگان حریم سلطان: سازندگان سریال حریم سلطان با تجربه موفق خود در ساخت سریال‌های تاریخی و درام، توانایی خود را در جذب مخاطب به اثبات رسانده‌اند.
- مسائل حقوقی: یکی از مهم‌ترین حواشی این پروژه، مسائل حقوقی مرتبط با حق کپی‌رایت و اقتباس از یک اثر هنری است. به گزارش بیرسن آلتونتاس٬ خبرنگار سینمایی ترکیه٬ او جی ام پیکچرز حق اقتباس این سریال را خریده و قصد دارد آن را برای ترکیه بسازد.
- تغییرات فرهنگی: بازسازی یک سریال در کشوری دیگر، به معنای تطبیق آن با فرهنگ و ارزش‌های آن کشور است. این مسئله می‌تواند باعث ایجاد تغییراتی در داستان، شخصیت‌ها و فضای کلی سریال شود که ممکن است مورد پسند طرفداران اصلی سریال نباشد.
- مقایسه با نسخه اصلی: به طور طبیعی، هر بازسازی با نسخه اصلی مقایسه می‌شود و ممکن است انتظارات مخاطبان را برآورده نکند. این مسئله می‌تواند باعث ایجاد انتقادات و بحث‌های زیادی شود.
واکنش‌ها به بازسازی سریال «شهرزاد»:
- طرفداران سریال شهرزاد: بسیاری از طرفداران سریال شهرزاد نسبت به این بازسازی ابراز نگرانی کرده‌اند و معتقدند که این کار باعث خدشه‌دار شدن ارزش‌های هنری و فرهنگی سریال اصلی می‌شود.
- صنعت سینما و تلویزیون ایران: این خبر در صنعت سینما و تلویزیون ایران نیز با واکنش‌های مختلفی روبرو شده است. برخی از کارشناسان معتقدند که این بازسازی می‌تواند فرصتی برای معرفی فرهنگ و هنر ایران به مخاطبان بین‌المللی باشد، در حالی که برخی دیگر نگرانند که این کار باعث کپی‌برداری بی‌رویه از آثار ایرانی شود.
آینده پروژه بازسازی سریال «شهرزاد» در ترکیه:
هنوز اطلاعات دقیقی درباره زمان پخش و جزئیات ساخت این سریال منتشر نشده است. با این حال، به نظر می‌رسد که این پروژه با توجه به محبوبیت سریال شهرزاد و تجربه موفق سازندگان حریم سلطان، با استقبال مخاطبان روبرو شود.
عوامل مؤثر بر موفقیت هر دو نسخه سریال «شهرزاد»:
- تغییرات در داستان و شخصیت‌ها: نحوه اقتباس و تغییراتی که سازندگان ترکی در داستان و شخصیت‌ها ایجاد می‌کنند، نقش بسیار مهمی در موفقیت یا شکست سریال خواهد داشت. اگر تغییرات به گونه‌ای باشد که به روح اصلی داستان لطمه نزند و با سلیقه مخاطب ترکی نیز همخوانی داشته باشد، احتمال موفقیت آن بیشتر است.
- کیفیت تولید: عوامل فنی مانند فیلمبرداری، موسیقی، طراحی صحنه و لباس، بازیگری و … در جذابیت هر دو نسخه بسیار موثرند. اگر کیفیت تولید نسخه ترکی به اندازه نسخه ایرانی یا حتی بهتر باشد، می‌تواند مخاطبان را جذب کند.
- تبلیغات و بازاریابی: نحوه تبلیغات و معرفی سریال به مخاطب، در موفقیت آن بسیار موثر است. اگر سازندگان ترکی بتوانند به خوبی سریال را معرفی کنند و انتظارات مخاطبان را برآورده کنند، احتمال موفقیت آن بیشتر است.
- مقایسه با نسخه اصلی: به طور طبیعی، هر بازسازی با نسخه اصلی مقایسه می‌شود. اگر نسخه ترکی بتواند هویت مستقل خود را حفظ کند و در عین حال به ریشه‌های داستان وفادار بماند، می‌تواند موفق باشد.
- مخاطب هدف: هر دو نسخه مخاطبان خاص خود را دارند. نسخه ایرانی با توجه به فرهنگ و تاریخ ایران ساخته شده و با مخاطب ایرانی ارتباط بیشتری برقرار می‌کند. نسخه ترکی نیز با توجه به فرهنگ و تاریخ ترکیه ساخته می‌شود و ممکن است مخاطب ترکی را بیشتر جذب کند.
- رقابت با سریال‌های دیگر: موفقیت هر دو نسخه به رقابت با سریال‌های دیگر نیز بستگی دارد. اگر سریال‌های دیگری در همان زمان پخش شوند که جذاب‌تر و با کیفیت‌تر باشند، ممکن است از موفقیت هر دو نسخه بکاهند.
منبع: راهنماتو
